Here are five signs your coaching website is costing you clients — and how to fix each one to start attracting more aligned leads.